cult1.jpg (16156 bytes)

bc7.jpg (11744 bytes)

Ed. 175 - 09/Feb/2001.

Portada ] Titulares ]

...

El Gato

En la Poesía Universal

Cecilia Ruiz de Ríos

A lo largo de la historia, el gato ha capturado la imaginación y el corazón de todo tipo de personajes, y no es de extrañarse que se haya visto inmortalizado por titanes del arte y las letras. Traduciendo del francés y del inglés, he aquí un ramillete de poemas dedicados al " guardián de la despensa ".

GATO

  • La elegancia miró a la Mujer y tras adorarla,
  • quiso superarla.
  • Lo logró al cobrar líneas y cabellos,
  • ojos de cristal y convertirse en gato, el ser más bello.

Guillermo de Aquitania, Conde y primer trovador francés.  Siglo XI.

 


TU TE RASCAS

  • Debajo de mi escritorio, oigo tus garras sonar
  • al pasar
  • por tu piel.
  • Tú te rascas, y procedes a estirarte.
  • Y yo dejo una montaña de decretos sin firmar por mirarte.
  • Caen de tus largos cabellos pulgas, patacones, y otros animalitos que de tan chiquitos
  • no los veo...
  • pero su invisibilidad no les quita lo feo.
  • Y tú sabes, Katsimandra, que yo te envidio, día a día.
  • En un momento estás limpia, gata mía,
  • a como aún no lo logra estar el mundo con tanta escoria, arrastrando a través de su historia
  • tantas pulgas de pasiones bajas y egoísmos,
  • garrapatas de conflictos y de cinismos,
  • y patacones de intolerancias aberrantes.
  • Y es cuando yo quisiera poder en un instante
  • y sin gastar tinta en decretos
  • dejar limpio y feliz a ese gato enorme que es el mundo.

MUSTAFA KEMAL "ATATURK",  padre de la Turquía moderna,estadista y poeta de gaveta.

 


MIAO

  • Aparto por un momento mi libro de Significado del Zen,
  • y veo a mi gata sonriendo hacia su pelaje
  • al peinarse con su borroñosa lengua rosada.
  • "Gata, yo te prestaría este libro para estudio
  • pero al parecer ya tú lo leíste antes."
  • Ella me mira de lleno.
  • Y me ronronea,"No seas ridícula. Yo soy el autor."

Dylis Laing

escritora y poetisa china.

Socks.jpg (11624 bytes)

 

Sock, el gato de Bill Clintón

 

 

PANGUR BAN

  • Yo y Pangur Ban, mi gato,
  • en similar faena estamos,
  • cazar ratones es su deleite a cada rato,
  • cazando palabras yo toda la noche, bien estamos.
  • Más valioso que el elogio mis semejantes,
  • es sentarse al libro y pluma,
  • Pangur no me tiene mala voluntad por mis instantes,
  • él también ejerce su sencillo oficio sin mal ni bruma.
  • Es algo gozoso vernos, sí,
  • a ambos en nuestras tareas,
  • cuando en casa nos sentamos y
  • entretenimiento para nuestra mente hallamos como sea.
  • A menudo un ratoncito pasa
  • por el camino del héroe Pangur, ved!
  • a menudo mi pensamiento agudo caza,
  • por fin captura un significado en su red.
  • Contra la pared pone su mirada,
  • en pleno poder, feroz, aguda, maliciosa,fría.
  • Contra la pared del conocimiento yo tengo probada
  • toda mi sabiduría.
  • Cuando un ratón sale de su guarida,
  • cómo se regocija Pangur en esa ocasión!
  • y con qué gozo yo pruebo mi propia salida
  • cuando yo resuelvo las dudas que amo con razón.
  • Así nuestros oficios en paz
  • Pangur Ban mi gato y yo ejercemos,
  • en nuestras artes encontramos solaz.
  • yo el mío y él el suyo tenemos.
  • La práctica de cada día
  • ha hecho a Pangur perfecto en su labor,
  • yo saco mi sabiduría
  • noche y día convirtiendo oscurana en luz con mi fragor.

 

Anónimo galés. Atribuido a un discípulo de

San Patricio, patrono de Irlanda.

..... ..
 

Portada ]

Portada ] Las memorias de Gioconda Belli ] Conceptos de Yoko Ono ] Mejoremos nuestro idioma - "¿Managua adolece de agua potable?" ] Francisco Santos ofreció recital de Poesía ] Introducción al pensamiento de Friedrich Nietzsche ] [ El Gato En la Poesía Universal ] Nota sobre el Divino Marqués ]

Ediciones Anteriores

Haga su búsqueda


Directora General: Licenciada  María Elsa Suárez García
Sitio web a cargo de Paúl Suárez García
Actualización Web Adonis Vallejos
SUSCRIBASE A BOLSA DE NOTICIAS
Colonia Centroamérica L#852, Managua, Nicaragua. Fax: (00 - 505) - 2-77-49-31 Teléfono: (00-505) - 2-70-05-46 Apartado Postal: VF-90, Managua.
Send mail to grupoese@tmx.com.ni with questions or comments about this web site.
Copyright © 2000 Bolsa de Noticias
Last modified: Febrero 10, 2001